Welcome to South Park Answers. What would you like to know?

Butters was simply more popular. Tweek was a last minute choice to replace Kenny (source: commentary of the "professor Chaos" episode), and I think the creators grew tired of Tweek after a few episodes. And Butters already was very popular, and has remained popular with the creators of South Park ever since.